甚麼叫愛國

這張照片攝於廣州番禺的一個超市的大門旁邊，照片裏當然是我們熟悉的梁靜茹。我覺得，這就是愛國，從臺灣紅到大陸，如果收音機播出她的歌時，大陸的朋友會告訴我，這是你們馬來西亞人。

把我們應該做的事做到最好，那就是愛國了，她不讓外國人對馬來西亞人失望，并為國爭光。所以，對我來說，愛國不是國慶日時掛國旗就算數，尤其是那些插著國旗飚車的家伙。

甚麼叫愛國

從電腦的『菜單』到手機的『套餐』

上一篇举了一个中国人的英文翻译，這類例子不勝枚舉，當然還有更多更多更搞笑抵死的例子，將來有機會必多拍幾張照片以供參考。

不過英文翻得不好，在中國大陸也沒幾個人會留意，中國人本身肯定不看，外國人呢，也不是很多，真正想在中國混的外國人還是多學些漢語比較好。不過話說回來，那些翻譯是怎么搞到如此不堪的呢？

首先，大陸的英語人才的確不多，我的英文在大馬只屬中等，可是我在大陸還沒碰到過一個對手，再說，稍微懂些英文的人，待遇要求又高，所以嘛，控制成本一流的中國商家，在翻譯方面嘛，能省則省，把該翻譯的字句輸入到Google Translate，按一個鈕就會彈出些英文字了。

無論如何，中國人的英文不好也沒甚麼，很多歐洲國家的人民的英文也不好。不過中國人的漢語也有很多不行的地方，這就是可恥了，把老祖宗優美的漢語搞到不倫不類，而且還定成國家標準，荼毒下一代。

我在大陸的機場聽到這樣的一句話，這是機場當局的廣播報告，

『我們很抱歉的通知，您乘坐的 xxx次航班，由於某某事由不能按時起飛….』，然後接著一句英文『We regret to announce that flight xxx….』

把We regret to announce that說成『我們很抱歉的通知您』就是一個歐化得過分的中文，而且我曾經在廣州的白雲國際機場，上海的浦東機場和上海虹橋機場都聽過，在這些地方有千千萬萬的中國人，難道沒有人覺得很有問題嗎？

為甚麼不能說成，『十分抱歉，某某班機因某某事由延誤了』？為甚麼一定要硬生生的把英文的語法也給翻過來呢？
說到中國人的歐化文字，我想起了李敖提過魯迅的歐化文字，魯迅這位五四運動的泰山北斗，是許許多多中國青年奉之為神的偶像，『李敖有話說』其中一集提到魯迅寫過很多歐化的不得了的中文，而且，李敖也提到，有個人把魯迅的這些不倫不類的文字集結成書，我想政治經濟皆崛起的中國，應該讀讀這樣的書，還漢文化一個原始美麗的真面目。
中文輸入法的發明人朱邦復曾經說過，大陸把電腦系統利裏的menu翻譯成『菜單』是極不妥當的翻譯，明明只是電腦裏功能的目錄，中國人把他們翻譯成菜單，難道電腦里那麼多菜可點？雖然不恰當，中國政府早已經把這個詞定位標準了，你說，悲不悲哀？

我相信很多人都對這個無菜可點的菜單已經見怪不怪了。我最近在大陸買了一張當地的電話卡Sim Card，和大馬的maxis，digi和celcom一樣，電訊公司一般會提供好幾個不同的package。這個package的中文翻譯，我們一般都用『配套』，這是新馬臺灣等地的翻譯，可是中國大陸，這個漢文化的源頭，竟然把它翻譯成『套餐』！我的天啊。

最後，我想從電腦的『菜單』到手機的『套餐』都體現了中國人另一個文化，那就是民以食為天，吃才是最重要的，漢語用得好不好，吃了再算吧。

從電腦的『菜單』到手機的『套餐』